Eye – Poetry # 05: Zeigt doch mal her!

Ging es Euch auch so, dass dieses Gedicht Euch vor ungeahnte Herausforderungen stellte? Naja, meist ist man ja selber dafür verantwortlich, welches Ausmaß die Folgen von Inspirationen annehmen…
(Wer noch ein paar Infos oder Auffrischung braucht, wie diese Challenge abläuft, schaut hier nach.)

Für mich bietet die Eye-Poetry Challenge ganz allgemein die Möglichkeit, verschiedene Arbeitstechniken und kreative Methoden auszutesten.
Was liegt mir? Was macht mir Freude? Womit komme ich in den “Flow”? – Und natürlich: was ist so gar nicht mein Ding?
Das sind eigentlich die Fragen, die mich leiten, wenn ich ins praktische Tun komme.
Bei den bisherigen Ausgaben der Eye-Poetry habe ich meine Inspirationen zu den Texten  versucht, möglichst unterschiedlich umzusetzen.

01 Nähen (Quilten)
02 Nähen (Applizieren, Freihandnähen)
03 Fotografie
04 Collage

Manches Mal wird man dann aber auch von der Inspiratioen förmlich überrollt und muss schauen, wie man sie realisieren kann.

Eigentlich dachte ich, dass ich bei diesem Gedicht ins Figürliche gehen könnte, doch dann traf mich bei wiederholtem Lesen halt eine ganz andere Idee und hebelte diesen Plan aus.
Ich mag es, wenn literarische Texte für Kinder umgesetzt werden (z.B. Shakespeares Sommernachtstraum als Bilderbuch).So etwas wollte ich anhand der “Königin” von Neruda auch versuchen. Ich hatte auch gleich ein kleines vierjähriges Mädchen vor Augen, dem ich damit etwas sagen wollte.

Idee:
Umsetzung des Gedichtes in ein Bilderbuch.
Das heißt, dass ich mich mit dem Text auseinandersetze und schaue, in was für kindliche Bilder ich ihn transferiere. Da tauchen eine Menge Themen auf, die ich bewegen musste, ab und an habe ich einen Blick auf den Originaltext oder die englische Übersetzung getan, um noch näher heran zu kommen (den Rest erspare ich Euch, ich habe u.a. Literatur studiert, der Bereich ist da eher lustbetont. die Umsetzung dann mit Schere, Papier, Klebstoff, Farbe, Stift und Pinsel ist da viel komplizierter…).

Medium:
Da ich mir vorgenommen hatte, wieder eine neue Arbeitstechnik anzugehen, wollte ich den Gelatinedruck ausprobieren, dem ich bislang immer ausgewichen bin. Der Gellidruck sollte den Hintergrund bilden für die Collagetechnik.
Und sieh an, so schwierig wie vermutet, war das auch gar nicht. Die Gelatineplatte ist auf Anhieb gelungen. Hier möchte ich unbedingt ein bisschen weiter einsteigen, als jetzt bei diesem Projekt.

Nach Fertigstellung habe ich die Bilder eingescannt und mittels Internet ein Foto-Büchlein daraus gemacht mit der deutschen und englischen Übersetzung des Gedichts. Wenn es fertig ist, werde ich es hier nochmal zeigen.
Hier unten sind jetzt die Originale mit dem deutschen Text zu sehen.

Ich bin gespannt, wie das kleine Mädchen das Büchlein aufnehmen wird. Habe ich die richtigen inneren Bilder getroffen?

document.write(”);